Tokyo Table Trip

Logo discover 8a060a5a25d78a2d81322b0a16884eb1c05869ebadb772a16350e198984e5cfb

我們今天要談的是東京各家餐廳的清酒,著重於清酒單或選用的詳情,及點酒的方式。

此文概述了如何高明選擇清酒:

有些餐廳為他們的清酒單下盡苦心。然而這酒單是無法預測的,像有些基本酒款會長期列於酒單上,直到餐廳老闆或侍酒師決定不再使用為止。有些可能是僅供應一段短暫時間的特別版。某些來自特定釀酒廠的清酒可能易於取得,另外有些則像是夢幻逸品,這種清酒的庫存量取決於許多變數,例如季節、釀酒廠生產的箱數、配銷、全國性需求,而在某些情況下要想喝到一杯,難如贏得樂透彩券。

這樣一方面很刺激有趣,但同時也可能會令人受挫。你可能在ㄧ個月內造訪同一家餐廳,清酒單就出現變化。有時你甚至看不到酒單,因為餐廳可能認為前來日本的遊客對清酒當地品牌不熟悉,或採購到的酒款經常在變化。他們建議你飲用的清酒,可能是基於口味、調性,甚至只是週轉(或減少)庫存的手段。

你在各家餐廳所能見到的

有些餐廳備有清酒單,有些則無。就我的經驗及迄今觀察所見而言:

- 清酒選單大多數以日文(大部份為漢字)書寫。如果你能讀而且知道清酒的名稱,也知道所屬的地區(縣份),也許會比較容易點酒。

- 很少的餐廳會有英文清酒選單。例如鮨鈴木 Sushi Suzuki 就有英文寫的酒精飲料選單給遊客看,但僅限於翻譯出清酒名稱。如果你不熟悉此領域,要想瀏覽這份酒單也會令人生畏。

- 有些餐廳由於其規模不大,在菜單上只有很有限的清酒選項。這有一大部份是受限於儲存空間,也與他們的酒類選擇政策有關(可能選擇備有更多的啤酒、燒酒或甚至葡萄酒而非清酒)。也可能有不在菜單上的清酒,但除非你真的知道這些酒並指名點選,否則不會提供給遊客,或列於特殊菜單上。
舉一個極端的例子,在上次造訪新橋清水 Shimbashi Shimizu 時,只有一種清酒可以點。

- 不少的高檔無菜單壽司餐廳,基於周轉庫存,及名牌罕見清酒供應量不定的緣由,而沒有清酒單。特地列印在未來一兩天便需要改變內容的清酒單更是吃力不討好。以下幾間知名餐廳就是如此:黑崎 Kurosaki、藏六雄三 Zoroku Yuzan、壽司難波 Sushi Namba、匠進吾 Takumi Shingo、秦野佳樹 Hatano Yoshiki、丸福壽司 Sushi Marufuku 等等。擁有多樣存貨而且態度認真、考慮周詳的地方,通常會有廣泛調性與風格的酒款,來滿足不同飲酒層級與經驗的人。這樣才有強化顧客體驗的彈性。

- 有些餐廳以專售特定釀酒廠的產品而非常聞名。例如:器樂亭 Kirakutei(久我山站)與其供應商擁有特殊關係,備有一些你在東京零售店幾乎買不到的罕見而今 Jikon 清酒。串駒 Kushikoma(關東煮居酒屋)和赤鬼 Akaoni(清酒吧/居酒屋)有一些十四代 Juyondai,這兩家店特別受到來自日本以外的十四代愛好者歡迎。最後還有玉蔥屋 Tamanegiya 的磯自慢 Isojiman(如果你和常客一同前往,或許能品嚐到很特殊的大吟釀,一切仰賴於店主有什麼而定)。

- 一些餐廳會論杯或論壺來賣清酒。有些會細分至提及一杯倒到約 90 毫升或 180 毫升的價格。或者是一杯會被寫為一「合」。四「合」相當於通常的一瓶 (720 毫升)。你很少能買一整瓶的清酒,大部分餐廳想要提供多種變化,在整段用餐體驗中嘗試不同清酒也別有樂趣。

- 在許多較小的清酒專門吧和社區式居酒屋中,不妨請店主或服務生幫你倒他們推薦的清酒。這其實是一種更為有趣而且隨興的探索方式,因大部份員工的清酒更為平價、新鮮且有著快速的庫存/存貨週期、同時兼容並蓄(以及正當時令)。如果你非常幸運,遇到店主或服務生也是同好(有時到了成痴或「御宅」程度),他們會想到別出心裁的方式,創造出更佳的搭配或體驗(如試喝熱的清酒或是端出在適當條件下保存的比通常更久的清酒)。

如何在餐廳中探索清酒:

如想要在高檔餐廳中有一次極致的品酒體驗,可在經由禮賓服務要求預約時請他們事先告知餐廳,找個能和你溝通的人來協助清酒的推薦介紹。

如你已經熟悉清酒領域,接下來可事先研究餐廳。如果是知名又有多人光顧的餐廳,很有可能會在 tabelog 或 instagram 等平台上找到清酒愛好者上傳的照片〔用地理標記 geotag 搜尋〕。舉天本 Amamoto 為例,許多飲用者已經上傳所有清酒的拼貼照片。如果其中有你想試喝的清酒,你可以依據 tabelog(或社交媒體)的現有上傳照片來詢問是否有賣,或有沒有類似的酒款。

如果店家沒有清酒單,你只能在點酒時說「請給我清酒」(或 sake onegaishimasu 及 nihonshu osusume onegaishimasu - 請倒給我你推薦的清酒)然後告訴他們分量多少,或是否想嘗試其他選項。此時餐廳完全不了解你的口味,你也不知道他們有什麼酒。這可能會是個有趣的過程,因此試著去享受它!況且,如果是在高檔餐廳中,你永遠想不到是否會遇上一生難逢的機會,試喝到一些夢幻逸品!你也可以在新光顧的任何餐廳這樣做,包含專門的清酒吧餐館。如果運氣好,業主說不定是個清酒痴或是經過認證的清酒侍酒師(唎酒師),能幫忙引導你找到能與菜餚搭配的清酒。將每一口品嚐的清酒視為一次學習機會及獨特的際遇,這也是訓練您味覺的極佳方式!同時在品嚐過程中間要記得喝水或茶。

你也可以請教侍酒師或店主(在較為傳統的日本餐廳中,負責的經理/女將,通常也會負責清酒)來提供建議。

如果你能告知自己的口味可能會有幫助。你喜歡較乾的清酒(辛口)、較甜的(甘口)還是更加以鮮味為重點(旨口)的呢?或者是有沒有喜愛的品牌,如果英語溝通不是問題的話,這對於選酒會有很大幫助。你也可以告知你喜愛的是純米、純米吟釀、純米大吟釀還是大吟釀,然後讓餐廳來為你做決定。
此舉的缺點是,可能點的清酒合乎你口味,卻不是最搭菜餚的,視你的餐點而定,有些清酒的調性會比其他清酒配合的更好。

當你拿到清酒時:

通常一整瓶清酒會被拿到你的餐桌或吧台前倒酒。希望你在剛入座時已取得拍照取可。為酒瓶拍一張照片當作紀念。這樣做也有助於作為未來參考,記錄嘗試過的酒款,以便下一次協助餐廳來幫你選擇清酒。別忘了要拍不同角度的照片,因為有時某個單一角度可能沒顯示出更有用的說明或資訊。有些酒瓶在背面標籤上有更多細節,所以不妨為背面也拍張照片!

如果只得到一杯酒而沒附上酒瓶,你可以要求看一下酒瓶(如你已獲得允許可為菜餚拍照,也可要求為酒瓶拍張照片。餐廳應該早就習以為常,不會將此視為困擾)。多數可拍照的餐廳也知道某些清酒具有高知名度與死忠粉絲,因此也見怪不怪了。

敬請享用,乾杯!

作者:ChuToroZuke

ChuToroZuke 熱愛日本料理和日本文化,至今記得 6 歲年幼時的壽喜燒初體驗,尤其是壽喜燒牛肉沾生雞蛋,配一碗日本米飯吃下肚,這樣神奇的組合讓他印象深刻。時間經過許多年,4 年前的一個晚上,已經成年的他在最愛的餐廳體驗到清酒配完美下酒菜和壽司的組合,大受感動,難以忘懷,因而引爆熱情,從此走上了清酒宅之路,著迷於發現清酒,以及重新發現食物與清酒的搭配。突然之間,去東京找各種餐廳(不分高低檔)嘗鮮這件事,在這幾年變得更刺激有趣了,清酒宅因此可以好好鑽研這種酒飲,還可以和同好一起享受美酒(當然還有佳餚)。
受邀為 TokyoTableTrip 寫文是一大樂趣與榮幸,他可以藉此回饋品酒圈,協助將清酒的資訊和對清酒的喜愛散播出去,以及在海外為日本國內的清酒推廣盡一份力。

Register account first.

Register

檢索

Comments Icon comments 20b52f1dd59ace07b92433da2a385e6f7392eb2937032eebc2a0bd0b67c69516 1


Leo Saito

chief editor, TokyoTableTrip

This is part two of the series by Chutozozuke, a Japanese sake expert that I respect!

接近 6 年 ago 1546820646

Icon thumbup c50a5e69a172939d8f181c07defd87a40f8b5ea08aa95e4f5248647e539d2f91 Like!
Icon rply g 931a7da4f2fb72f6c47b91ce1a6ff6f0d639792b78b042247406a09dbc121382 Reply 4